Porównanie tłumaczeń Joz 19:50

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zgodnie z poleceniem JHWH dali mu miasto, o które poprosił, (to jest) Timnat-Serach* na pogórzu Efraima. Odbudował on to miasto i zamieszkał w nim.[*70 2:6-10]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zgodnie z poleceniem PANA dali mu miasto, o które poprosił, to jest Timnat-Serach na pogórzu Efraima. Odbudował on to miasto i zamieszkał w nim.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodnie z rozkazem PANA dali mu miasto, o które poprosił, Timnat-Serach na górze Efraim, gdzie zbudował miasto i mieszkał w nim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
według przykazania PANSKIEGO, miasto którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, i zbudował miasto, i mieszkał w nim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
na rozkaz Pana dali mu miasto, którego zażądał dla siebie, Timnat-Serach w górach Efraima. Odbudował to miasto i osiadł w nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgodnie z rozkazem Pana dali mu miasto, którego zażądał, mianowicie Timnat-Serach w górach Efraim; odbudował on to miasto i zamieszkał w nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgodnie z nakazem PANA wyznaczyli mu miasto Timnat-Serach w górach Efraima, o które prosił. Odbudował to miasto i w nim zamieszkał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na rozkaz PANA dali mu miasto, którego sam zażądał: Timnat-Serach w górach Efraima. On odbudował to miasto i osiadł w nim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgodnie z rozkazem Jahwe dali mu miasto, którego sam zażądał, to jest Timnat-Serach w górach Efraim. Odbudował to miasto i osiedlił się w nim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і дали йому місто, яке просив, Тамнасарах, яке є в горі Ефраїма. І збудував місто і замешкав в ньому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stosownie do polecenia WIEKUISTEGO, wyznaczyli mu miasto o które prosił – Thimnath Serach na górze Efraima. Więc obwarował on miasto oraz w nim osiadł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na rozkaz Jehowy dali mu miasto, o które prosił, mianowicie Timnat-Serach w górzystym regionie Efraima; i zaczął odbudowywać to miasto i w nim zamieszkał.