Porównanie tłumaczeń Joz 22:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Jozue przywołał Rubenitów, Gadytów oraz połowę plemienia Manassesa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Jozue przywołał Rubenitów, Gadytów oraz połowę plemienia Manassesa
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jozue przywołał Rubenitów, Gadytów oraz połowę pokolenia Manassesa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przyzwał Jozue Rubenitów i Gadytów, i połowę pokolenia Manasesowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tegoż czasu przyzwał Jozue Rubenitów i Gadytów i połowice pokolenia Manasse,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozue wezwał wówczas Rubenitów, Gadytów i połowę pokolenia Manassesa
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wówczas Jozue przywołał Rubenitów, Gadytów i pół plemienia Manassesa
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jozue wezwał Rubenitów, Gadytów i połowę plemienia Manassesa
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozue wezwał Rubenitów, Gadytów i połowę plemienia Manassesa
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy zawezwał Jozue Rubenitów, Gadytów i połowę pokolenia Manassego
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді прикликав Ісус синів Рувима і синів Ґада і половину племени Манассії
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Jezus, syn Nuna, zawezwał Reubenidów, Gadydów i połowę pokolenia Menaszy;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owym czasie Jozue zwołał Rubenitów i Gadytów oraz połowę plemienia Manassesa