Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i powiedział do nich: Wy dotrzymaliście wszystkiego, co wam przykazał Mojżesz, sługa JHWH, i usłuchaliście mojego głosu we wszystkim, co wam przykazałem.*[*40 32:20-32 ; 60 1:12-15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i powiedział do nich: Wy dotrzymaliście wszystkiego, co wam przykazał Mojżesz, sługa PANA, byliście też posłuszni wszystkim moim rozkazom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich: Strzegliście wszystkiego, co wam nakazał Mojżesz, sługa PANA, i byliście posłuszni memu głosowi we wszystkim, co wam nakazałem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł do nich: Wyście strzegli wszystkiego, co wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, i byliście posłuszni głosowi memu we wszystkiem, com wam rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rzekł do nich: Uczyniliście wszystko, co wam przykazał Mojżesz, sługa PANSKI; mnieście też we wszytkim byli posłuszni
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i rzekł do nich: Spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa Pana, i słuchaliście też głosu mojego zawsze, gdy wam rozkazywałem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł do nich: Dotrzymaliście wszystkiego, co wam nakazał Mojżesz, sługa Pana, usłuchaliście też mojego głosu we wszystkim, co wam nakazałem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i powiedział do nich: Przestrzegaliście wszystkiego, co nakazał wam Mojżesz, sługa PANA, i słuchaliście mego głosu i wszystkiego, co wam nakazałem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i powiedział do nich: „Wypełniliście wszystko, co wam nakazał Mojżesz, sługa PANA, i mnie także byliście posłuszni w każdej sprawie, jaką tylko wam zleciłem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i rzekł im: - Wypełniliście wszystko, co wam nakazał Mojżesz, sługa Jahwe, mnie też we wszystkim, co wam rozkazałem, byliście posłuszni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказав їм: Ви послухались усього, що заповів вам Мойсей господний раб і послухалися мого голосу за всім, що я вам заповів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
po czym do nich powiedział: Ściśle spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa WIEKUISTEGO, oraz słuchaliście także mojego głosu, we wszystkim, co wam rozkazałem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przemówił do nich: ”Wyście zachowywali wszystko, co Mojżesz, sługa Jehowy, wam nakazał, i byliście posłuszni memu głosowi we wszystkim, co wam nakazałem.