Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy synowie Rubena i synowie Gada oraz połowa plemienia Manassesa odezwali się i oznajmili naczelnikom tysięcy Izraela:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy synowie Rubena, synowie Gada i połowa pokolenia Manassesa odpowiedzieli naczelnikom nad tysiącami Izraela:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiedzieli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego, a mówili do książąt tysiąców Izraelskich:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedzieli synowie Ruben i Gad i pół pokolenia Manasse książętom poselstwa Izraelskiego:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomkowie Rubena i potomkowie Gada, i połowa pokolenia Manassesa odpowiedzieli naczelnikom plemion izraelskich:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy odpowiedzieli synowie Rubena, synowie Gada i połowa plemienia Manassesa naczelnikom nad tysiącami izraelskimi, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Rubenici, Gadyci i połowa plemienia Manassesa odpowiedzieli zwierzchnikom oddziałów izraelskich:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oświadczyli wówczas Rubenici, Gadyci i połowa pokolenia Manassego przełożonym zastępów izraelskich: -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem synowie Reubena, synowie Gada i połowa pokolenia Menaszy odpowiedzieli, mówiąc do naczelników plemion israelskich:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to synowie Rubena i synowie Gada oraz potowa plemienia Manassesa odpowiedzieli, mówiąc do mężów będących głowami tysięcy Izraela: