Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie opuściliście swoich braci przez tych wiele dni aż do dnia dzisiejszego, tak że dopełniliście* powinności (związanej z) przykazaniem JHWH, waszego Boga.[*60 22:3 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przez cały ten czas aż do dnia dzisiejszego nie opuściliście swoich braci, tak że spełniliście powinność związaną z przykazaniem PANA, waszego Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie opuściliście swoich braci przez ten długi czas aż do dziś, ale strzegliście pilnie rozkazu PANA, waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie opuściliście braci waszej przez długi czas aż do dnia tego; aleście strzegli pilnie rozkazania Pana, Boga waszego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a nie opuściliście braciej waszej przez długi czas aż do dnia dzisiejszego, przestrzegając rozkazania PANA Boga waszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie opuściliście braci waszych, pomimo długiego czasu wojny, aż do dnia dzisiejszego i strzegliście wiernie przykazania Pana, Boga waszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie opuściliście braci swoich przez długi czas aż do dnia dzisiejszego i przestrzegaliście wiernie nakazów Pana, Boga waszego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie opuściliście waszych braci przez tak długi czas aż do dziś i przestrzegaliście wiernie nakazu PANA, waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie opuściliście waszych braci przez ten długi czas aż do dziś i gorliwie wypełniliście nakaz PANA, waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie opuściliście braci waszych przez ten długi czas aż po dzień dzisiejszy i strzegliście wiernie nakazu Jahwe, waszego Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не оставили ви ваших братів в цих багатьох днях, аж до сьогоднішного дня. Зберегли ви заповідь Господа Бога вашого.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie opuściliście waszych braci przez tak długi czas, aż po dzisiejszy dzień; przestrzegając pilnie rozkazu WIEKUISTEGO, waszego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nic opuściliście swych braci przez tak wiele dni aż po dziś dzień i wywiązywaliście się z obowiązku wynikającego z przykazania Jehowy, waszego Boga.