Porównanie tłumaczeń Joz 24:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Jozue odesłał lud, każdego do swej posiadłości.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Jozue rozesłał lud i każdy udał się do swojej posiadłości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jozue odesłał lud, każdego do swego dziedzictwa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rozpuścił Jozue lud, każdego do dziedzictwa swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozpuścił lud, każdego do osiadłości jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Jozue odprawił lud i każdy pośpieszył do swojej posiadłości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Jozue odprawił lud, każdego do jego posiadłości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Jozue odesłał lud, każdego do jego dziedzictwa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Jozue rozesłał ludzi, każdego do swojej posiadłości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie odesłał Jozue lud, i każdy powrócił do swojej posiadłości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відпустив Ісус нарід, і пішли кожний до свого місця.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Jezus, syn Nuna, odprawił lud; każdego do swojej posiadłości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jozue odprawił lud, każdego do jego dziedzictwa.