Porównanie tłumaczeń Joz 24:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wysłałem Mojżesza i Aarona* i uderzyłem Egipt plagami tak, jak to w nim uczyniłem, po czym wyprowadziłem was (stamtąd).**[*Potem wysłałem Mojżesza i Aarona : brak w G.][**20 3:1-22]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem posłałem do Egiptu Mojżesza i Aarona i uderzyłem ten kraj plagami, tak jak to właśnie uczyniłem, po czym wyprowadziłem was stamtąd.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I posłałem Mojżesza i Aarona, i ukarałem Egipt plagami, które uczyniłem pośród niego. Potem wyprowadziłem was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I posłałem Mojżesza i Aarona, a trapiłem Egipt; a gdym to uczynił w pośród niego, potemem was wywiódł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłałem Mojżesza i Aarona, i poraziłem Egipt mnogimi znaki i cudami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie powołałem Mojżesza i Aarona i ukarałem Egipt tym wszystkim, co sprawiłem pośrodku niego, a wtedy was wyprowadziłem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wysłałem Mojżesza i Aarona i uderzyłem Egipt plagami przez to, co uczyniłem wśród niego, następnie zaś wyprowadziłem was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem posłałem Mojżesza i Aarona i ukarałem Egipcjan tym wszystkim, co wśród nich uczyniłem. Następnie was wyprowadziłem,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem posłałem Mojżesza i Aarona, na Egipt zesłałem plagi, a was - wyprowadziłem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem posłałem Mojżesza i Aarona i ukarałem Egipt [plagami], które na niego zesłałem. Następnie wyprowadziłem was,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І єгиптяни вчинили їм зло, і Господь побив Єгипет в тому, що вчинив їм, і після цього вивів вас
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem posłałem Mojżesza i Ahrona, i poraziłem Micraim; a gdy to spełniłem pośród niego, zaraz was wyprowadziłem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeszcze później posłałem Mojżesza i Aarona i zacząłem smagać Egipt plagami – tym, co czyniłem pośrodku niego; a potem was wyprowadziłem.