Porównanie tłumaczeń Joz 4:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy cały naród zakończył przeprawę przez Jordan, JHWH powiedział do Jozuego:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy naród zakończył przeprawę przez Jordan, PAN powiedział do Jozuego:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy cały lud zakończył przeprawę przez Jordan, PAN powiedział do Jozuego:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy się wszystek lud przeprawił za Jordan, (bo rzekł był Pan do Jozuego, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy gdy przeszli, rzekł PAN do Jozuego:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wreszcie cały naród skończył przeprawę przez Jordan, Pan rzekł do Jozuego:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy tedy cały lud zakończył przeprawę przez Jordan, rzekł Pan do Jozuego:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy cały naród zakończył przeprawę przez Jordan, PAN powiedział do Jozuego:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy cały naród zakończył przeprawę przez Jordan, PAN powiedział do Jozuego:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy już cały lud zakończył przeprawę przez Jordan, rzekł Jahwe do Jozuego:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І коли ввесь нарід закінчив переходити Йордан, і сказав Господь Ісусові, мовлячи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy więc cały lud przeprawił się ostatecznie przez Jarden, WIEKUISTY oświadczył Jezusowi, synowi Nuna, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko cały naród zakończył przeprawę przez Jordan, Jehowa przemówił do Jozuego: