Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy lud zakończył przeprawę, przeszła też skrzynia JHWH i kapłani* (zajęli miejsce) przed ludem.[*Wg G: i kapłani.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy lud zakończył przeprawę, przeszła również skrzynia PANA i kapłani znów stanęli z nią na czele pochodu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy cały lud przeszedł, przeszli też i arka PANA, i kapłani przed ludem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się gdy wszystek lud przeszedł, że też przeszła i skrzynia Pańska i kapłani przed oblicznością ludu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wszyscy przeszli, przeszła i skrzynia Pańska, i kapłani szli przed ludem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy cały lud skończył przeprawę, przeszła również i Arka Pańska z kapłanami i stanęła na czele ludu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A kiedy lud zakończył przeprawę, przeszła też Skrzynia Pana i kapłani przed całym ludem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy cały lud zakończył przeprawę, wtedy przed ludem przeszła Arka PANA i kapłani.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy wszyscy się przeprawili, przeszła także Arka PANA, a kapłani znowu stanęli na czele ludu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy już cały lud przeszedł, przeszła także Arka Jahwe, a kapłani znowu stanęli na czele ludu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, що коли закінчив весь нарід переходити, перейшов і кивот господнього завіту, і каміння перед ними.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy zatem, cały lud ostatecznie się przeprawił – przeszła też Arka Przymierza z kapłanami i stanęła na czele ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I gdy tylko cały lud zakończył przeprawę, Arka Jehowy i kapłani przeszli przed lud.