Porównanie tłumaczeń Joz 4:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Jozue rozkazał kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I Jozue rozkazał kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozkazał więc Jozue kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozkazał Jozue kapłanom, mówiąc: Wystąpcie z Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który przykazał im, mówiąc: wystąpcie z Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Jozue polecił kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Jozue rozkazał kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jozue rozkazał więc kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozue wydał więc rozkaz kapłanom: „Wyjdźcie z Jordanu!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozkazał więc Jozue kapłanom: ”Wyjdźcie z Jordanu!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заповів Ісус священикам, кажучи: Вийдіть з Йордану.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Jezus, syn Nuna, rozkazał kapłanom, mówiąc: Wyjdźcie z Jardenu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Jozue polecił kapłanom, mówiąc: ”Wyjdźcie z Jordanu”.