Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
pouczcie waszych synów: Izrael przeszedł tu* przez Jordan po suchej ziemi,[*Lub: ten.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
powiedzcie im: Izrael przeszedł tu przez Jordan suchą stopą,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiecie swoim synom: Izrael przeszedł przez Jordan po suchej ziemi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy oznajmijcie synom waszym, mówiąc: Po suszy przeszedł Izrael ten Jordan;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nauczycie ich i rzeczecie: Przez suche łoże przeszedł Izrael Jordan ten,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wy pouczycie synów swoich, mówiąc: Izrael przeszedł przez ten Jordan jak po suchej ziemi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pouczcie waszych synów, mówiąc: Suchą nogą przeszedł tu Izrael przez Jordan,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wtedy pouczycie waszych synów: Izrael przeszedł przez ten oto Jordan suchą stopą,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wtedy tak pouczycie swoje potomstwo: «Izrael przeszedł przez Jordan po suchej ziemi,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
pouczycie waszych synów i powiecie im: W tym właśnie miejscu przeszedł Izrael suchą nogą przez Jordan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сповістіть вашим синам, що: Ізраїль перейшов Йордан по сухому,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy oznajmicie waszym synom w tych słowach: Israel przeszedł po suchym miejscu przez ten Jarden,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wówczas oznajmijcie swym synom, mówiąc: ʼIzrael przeprawił się przez ten Jordan po suchej ziemi,