Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jerycho zaś, w obliczu (przybyłych) synów Izraela, zamknęło (się dla przychodzących) i było zamknięte (dla wychodzących).* Nikt nie mógł (z niego) wyjść ani (do niego) wejść.[*Rozdział ten jest krótszy w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jerycho było szczelnie zamknięte z powodu synów Izraela. Nikt z niego nie wychodził i nikt do niego nie wchodził.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jerycho było zamknione, i opatrzone przed synami Izraelskimi, i nikt z niego nie wychodził, ani do niego wchodził.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jerycho zamknione było i opatrzone dla bojaźni synów Izraelowych, i żaden wyniść nie śmiał abo wniść.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jerycho było silnie umocnione i zamknięte przed Izraelitami. Nikt nie wychodził ani nie wchodził.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jerycho zaś było zewnątrz i wewnątrz zamknięte przed synami izraelskimi. Nikt nie mógł ani wyjść, ani wejść.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jerycho było obwarowane i zamknięte przed Izraelitami. Nikt z niego nie wychodził ani do niego nie wchodził.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jerycho było obwarowane i zamknięte przed Izraelitami, tak że nikt z niego nie wychodził ani też do niego nie wchodził.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Єрихон був замкнений і укріплений і ніхто з нього не виходив, ані не входив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jerycho się zaryglowało i było zamknięte przed synami Israela. Nikt nie wychodził, ani nie wchodził.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jerycho było szczelnie zamknięte z powodu synów Izraela; nikt nie wychodził i nikt nie wchodził.