Porównanie tłumaczeń Joz 6:12

Jozuego rozdział 6 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Następnego dnia) Jozue wstał wcześnie rano, kapłani ponieśli skrzynię JHWH,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnego dnia Jozue wstał wcześnie rano, kapłani ruszyli ze skrzynią PANA,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jozue wstał wcześnie rano, a kapłani wzięli arkę PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstał zasię Jozue rano, a kapłani wzięli skrzynię Pańską.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy Jozue wstał w nocy, wzięli kapłani skrzynię PANSKĄ
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozue wstał wcześnie rano, kapłani wzięli Arkę Pańską,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jozue wstał wcześnie rano i kapłani ponieśli Skrzynię Pana,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jozue wstał wczesnym rankiem, a kapłani podnieśli Arkę PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozue wstał wcześnie rano. Kapłani wzięli Arkę PANA,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Następnego dnia] wstał Jozue wcześnie rano, a kapłani wzięli Arkę Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І на другий день встав Ісус вранці, і взяли священики кивот господнього завіту,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus, syn Nuna, wstał wczesnym rankiem i wtedy kapłani zabrali Arkę WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Jozue wstał wcześnie rano i kapłani zaczęli nieść Arkę Jehowy,