Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za siódmym zaś razem, (gdy) kapłani zadęli w rogi, Jozue powiedział do ludu: Wznieście okrzyk, bo JHWH wydał wam to miasto!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za siódmym razem, gdy kapłani zadęli w rogi, Jozue zawołał: Wznieście okrzyk! PAN daje wam to miasto!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A za siódmym razem, gdy kapłani zadęli w trąby, Jozue powiedział do ludu: Wznieście teraz okrzyk, bo PAN wydaje wam miasto.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy siódmy raz obchodzili, a kapłani trąbili w trąby, rzekł Jozue do ludu: Krzyczcież teraz; albowiem Pan podał wam miasto.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy za siódmym obeszciem trąbili kapłani w trąby, rzekł Jozue do wszytkiego Izraela: Krzyczcie, bo wam PAN dał miasto
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy kapłani za siódmym razem zagrali na trąbach, Jozue zawołał do ludu: Wznieście okrzyk wojenny, albowiem Pan wydaje wam miasto!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za siódmym razem, gdy kapłani zatrąbili na trąbach, rzekł Jozue do ludu: Wznieście okrzyk bojowy, gdyż Pan dał wam to miasto.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Za siódmym razem kapłani zadęli w trąby, a Jozue rozkazał ludowi: Wznieście okrzyk, bo PAN wydał wam to miasto.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy za siódmym razem kapłani zadęli w trąby, Jozue powiedział do ludu: „Podnieście okrzyk wojenny, gdyż PAN daje wam to miasto.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy za siódmym razem kapłani zagrali potężnie na rogach, zawołał Jozue do ludu: ”Podnieście okrzyk wojenny, albowiem Jahwe oddaje miasto w ręce wasze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в сьомому обході затрубіли священики, і сказав Ісус ізраїльським синам: Закричіть, бо Господь видав вам місто.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem za siódmym razem, gdy kapłani zadęli w trąby, Jezus, syn Nuna, powiedział do ludu: Podnieście wojenny okrzyk, bowiem WIEKUISTY wydał wam miasto!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A za siódmym razem kapłani zadęli w rogi i Jozue odezwał się do ludu: ”Krzyczcie; bo Jehowa dał wam to miasto.