Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do ludu z kolei powiedział: Przyjdźcie i obejdźcie miasto, zbrojni zaś niech przejdą przed skrzynią JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Reszcie wojska rozkazał: Obejdźcie miasto dookoła, niech wojownicy ruszą przed skrzynią PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem powiedział do ludu: Idźcie i obejdźcie miasto, a uzbrojeni wojownicy niech idą przed arką PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem rzekł do ludu: Idźcie a obejdźcie miasto, a zbrojni niech idą przed skrzynią Pańską.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do ludu też rzekł: Idźcie a obejdźcie miasto, idąc zbrojni przed skrzynią PANSKĄ.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po czym rozkazał ludowi: Wyruszcie i okrążcie miasto, a zbrojni wojownicy niech idą przed Arką Pańską.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do ludu zaś rzekł: Ruszajcie i obejdźcie miasto wokoło, a zbrojni niech idą przed Skrzynią Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie rozkazał ludowi: Idźcie i okrążcie miasto, a zbrojni niech idą przed Arką PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do ludu zaś rzekł: „Ruszajcie! Obejdźcie miasto dookoła, a uzbrojeni wojownicy niech maszerują przed Arką PANA”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do ludu zaś rzekł: - Ruszajcie i okrążajcie miasto, zbrojni zaś niech ciągną przed Arką Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказав їм, мовлячи: Заповіжте народові обійти і обкружити місто, і військові хай підуть озброєні перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem rozkazał ludowi: Wyruszcie oraz okrążcie miasto, zaś przednia straż niech idzie przed Arką WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przemówił do ludu: ”Idźcie i okrążajcie miasto, a zbrojni niech idą przed Arką Jehowy”.