Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy zwołano cały lud, który był w mieście,* aby ich ścigać.** Ścigano więc Jozuego*** – i (tak) zostali odciągnięci od miasta.[*w mieście, wg ketiw ּבָעִיר ; lub: w Aj, wg qere ּבָעַי .][**po czym zaczęli uciekać drogą ku pustyni. Wtedy zwołano cały lud, który był w mieście, aby ich ścigać : brak w G.][***Wg G: synów Izraela.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy wezwano resztę zbrojnych z Aj. Rzucono ich w pościg za Jozuem. Lecz gdy go ścigali, dali się odciągnąć od miasta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zwołano cały lud, który był w mieście, aby ich ścigać. Ścigali więc Jozuego i zostali odciągnięci od miasta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zwołany jest wszystek lud, który był w mieście, aby je gonili, i gonili Jozuego; i tak uwiedzieni byli od miasta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oni, okrzyk uczyniwszy społem i jeden drugiemu serca dodając, pogonią uczynili za nimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy zwołano wszystkich ludzi z miasta, aby puścili się w pogoń za nimi, ale gdy ścigali Jozuego, oddalali się od miasta.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy zwołano całą ludność, która była w mieście, aby ich ścigano. Ścigali więc Jozuego i zostali odciągnięci od miasta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zwołano więc całą ludność, która była w mieście, aby ich ścigała, a ścigając Jozuego, oddalili się od miasta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy król Aj i jego dowódcy wezwali cały lud, jaki był w mieście, aby ruszył w pościg za nimi. Gdy jednak ścigali Jozuego, oddalili się od miasta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy wezwano cały lud z miasta, by ruszył w pościg za nimi, ale ścigając Jozuego oddalali się coraz bardziej od miasta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пігналися за ізраїльськими синами і вони відійшли від міста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy zwołano cały męski lud, który znajdował się w mieście, by się puścić za nimi w pogoń. Gdy więc puścili się w pogoń za Jezusem, synem Nuna, coraz więcej oddalali się od miasta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wezwano wszystek lud, który był w mieście, by ich ścigano, i oni zaczęli ścigać Jozuego, i zostali odciągnięci od miasta.