Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem zaś odczytał* wszystkie słowa Prawa, błogosławieństwa i przekleństwa, dokładnie tak, jak zostało to zapisane w zwoju Prawa.**[*G dod.: Jozue.][**Wg G: w Prawie Mojżesza, ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem czytał wszystkie słowa prawa, błogosławieństwa i przekleństwa według wszystkiego, co zostało napisane w księdze Prawa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A potem czytał wszystkie słowa zakonu, błogosławieństwo, i przeklęstwo, według wszystkiego, co napisano w księgach zakonu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym czytał wszytkie słowa błogosławieństwa i przeklęctwa, i wszytko, co napisano w księgach zakonu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Jozue odczytał wszystkie słowa Prawa, błogosławieństwo i przekleństwo, wszystko dokładnie, jak napisano w księdze Prawa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem odczytał wszystkie słowa zakonu, błogosławieństwa i przekleństwa, wszystko tak, jak było napisane w księdze zakonu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem odczytał wszystkie słowa Prawa, zarówno błogosławieństwa, jak i przekleństwa, wszystko dokładnie tak, jak napisano w księdze Prawa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Jozue odczytał całe prawo, błogosławieństwo i przekleństwo, to wszystko, co zostało zapisane w księdze prawa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie odczytał Jozue wszystkie słowa Prawa, zarówno błogosławieństwa, jak i przekleństwa, wszystko co zostało zapisane w Księdze Prawa.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem odczytano wszystkie słowa Prawa – błogosławieństwo i przekleństwo; ściśle tak, jak jest napisane w Zwoju Prawa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem odczytał na głos wszystkie słowa prawa, błogosławieństwo i przekleństwo, zgodnie ze wszystkim, co jest napisane w księdze prawa.