Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wy powstaniecie z zasadzki i przejmiecie miasto, a JHWH, wasz Bóg, wyda je w waszą rękę.*[*a JHWH, wasz Bóg, wyda je w waszą rękę : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy wy wypadniecie z zasadzki i zajmiecie miasto! PAN, wasz Bóg, wyda je w wasze ręce!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wyjdziecie z zasadzki i opanujecie miasto. PAN bowiem, wasz Bóg, odda je w wasze ręce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wy wstaniecie z zasadzki, i wyprzecie ostatek ludu z miasta, i da je Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak gdy my będziem uciekać, a oni gonić, wstaniecie z zasadzki i burzyć będziecie miasto, i da je PAN Bóg wasz w ręce wasze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A wtedy wyjdziecie z zasadzki i zajmiecie miasto. Pan, Bóg wasz, odda je w wasze ręce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy wypadniecie z zasadzki i zajmiecie miasto, a Pan, Bóg wasz, wyda je w wasze ręce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy zaś poderwiecie się z zasadzki i zajmiecie miasto, gdyż PAN, wasz Bóg, wyda je w wasze ręce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wy wyjdziecie z zasadzki i zajmiecie miasto. PAN, wasz Bóg, odda je w wasze ręce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy wy poderwiecie się z zasadzki i opanujecie miasto. Jahwe bowiem, wasz Bóg, odda je w wasze ręce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви ж встанете з засідки і підете до міста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy wy wyjdziecie z zasadzki i zdobędziecie miasto; wasz Bóg, WIEKUISTY, podda je w waszą moc.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wy podniesiecie się z zasadzki i weźmiecie w posiadanie to miasto; i Jehowa, wasz Bóg, wyda je w wasze ręce.