Porównanie tłumaczeń Tt 2:11

Tytusa rozdział 2 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ukazała się bowiem łaska Boga zbawienna wszystkim ludziom,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Została pokazana bowiem łaska Boga zbawienna wszystkim ludziom
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pojawiła* się bowiem łaska Boża,** zbawienna dla wszystkich ludzi,***[*620 1:10; 630 3:4][**620 1:9; 630 3:7][***610 2:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pokazała się bowiem łaska Boga zbawienną (dla) wszystkich ludzi,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Została pokazana bowiem łaska Boga zbawienna wszystkim ludziom
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Objawiła się bowiem łaska Boża, zbawienna dla wszystkich ludzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem okazała się łaska Boża, zbawienna wszystkim ludziom,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem okazała się łaska Boga, zbawiciela naszego, wszytkim ludziom,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ukazała się bowiem łaska Boga, która niesie zbawienie wszystkim ludziom
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem objawiła się łaska Boża, zbawienna dla wszystkich ludzi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Objawiła się bowiem wszystkim ludziom zbawcza łaska Boga,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łaska Boża okazała się zbawienna dla wszystkich ludzi.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludzi.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zajaśniała łaska Boża - zbawienie dla wszystkich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo objawiła się łaska Boga, która zbawia wszystkich ludzi
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо з'явилася ласка Божа - спасенна для всіх людей;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż zbawienna łaska Boga ukazała się dla wszystkich ludzi
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo łaska Boża, która przynosi wyzwolenie, objawiła się wszystkim ludziom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem ujawniła się niezasłużona życzliwość Boża, niosąca wybawienie ludziom wszelkiego pokroju
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On okazał światu wielką łaskę, oferując swoje zbawienie wszystkim ludziom.