Porównanie tłumaczeń Tt 2:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
oczekując szczęśliwej nadziei i objawienia się chwały wielkiego Boga i Zbawiciela naszego Pomazańca Jezusa,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
czekając na szczęśliwą nadzieję i objawienie się chwały wielkiego Boga i Zbawiciela naszego Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w oczekiwaniu* szczęśliwej nadziei** i pojawienia się chwały*** **** wielkiego Boga i Zbawcy naszego, Jezusa Chrystusa,***** ******[*530 1:7; 570 3:20; 590 1:10; 650 9:28][**Tj. niosącej szczęście nadziei, μακαρίαν ἐλπίδα.][***pojawienie się chwały, ἐπιφάνεια τῆς δόξης : ἐπιφάνεια w 620 1:10 określa wcielenie się Chrystusa w czasie pierwszego pojawienia się (630 2:11), tu odnosi się do Jego drugiego przyjścia lub pojawienia się, pod. jak w 610 6:14; 620 4:1, 8. W 600 2:8 ἐπιφάνεια i παρουσία (częstsze) pojawiają się razem w odniesieniu do przyszłego przyjścia.][****470 16:27; 470 25:31; 520 5:2; 670 4:13][*****wielkiego Boga i Zbawcy naszego, Jezusa Chrystusa, τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου : rodz. przed wielki wskazuje, że zgodnie z GS, w konstrukcji rodz. – rz – καί – rz, gdy oba rzeczowniki są w lp, odnoszą się do osoby i są pospolite (tj. nie stanowią imion własnych), zawsze chodzi o ten sam obiekt, np. przyjaciel i brat, Bóg i Ojciec, a zatem nasz Pan określony jest jako Bóg i Zbawca (680 1:1, 11; Jd 4). Bóg i Zbawca mogą być uznane za rz pospolite, a nie imiona własne, gdyż jak wykazał Sharp, w grece imię własne nie przyjmuje lm. Ponieważ zarówno Bóg (θεός ), jak i Zbawca (σωτήρ ) występują w lm, nie są imionami własnymi i dlatego dotyczy ich zasada Sharpa (630 2:13L.).][******610 1:1; 680 1:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
czekając na szczęśliwą nadzieję* i pokazanie się chwały wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Pomazańca, [* Tu o przedmiocie nadziei.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
czekając na szczęśliwą nadzieję i objawienie się chwały wielkiego Boga i Zbawiciela naszego Jezusa Pomazańca