Porównanie tłumaczeń Tt 2:6

Tytusa rozdział 2 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Młodszych podobnie zachęcaj do bycia rozsądnymi.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Młodszych tak samo zachęcaj by zachowywać rozsądek
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Młodszych podobnie zachęcaj do bycia rozsądnymi.*[*610 5:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Młodszych tak samo zachęcaj, (by) zachowywać rozsądek*; [* Składniej: "by zachowywali rozsądek".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Młodszych tak samo zachęcaj (by) zachowywać rozsądek
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Młodszych również zachęcaj do umiaru.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Młodzieńce także napominaj, aby byli trzeźwi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Młodzieńców również upominaj, ażeby byli umiarkowani;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Młodszych zaś napominaj, aby byli wstrzemięźliwi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podobnie zachęcaj młodzieńców, aby byli rozumni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak samo zachęcaj młodzież, aby postępowała roztropnie.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak samo młodszych zachęcaj do rozwagi
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak samo napominaj młodszych, aby panowali nad sobą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Młodzieńców tak samo zachęcaj do karności.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Молодь також заохочуй, щоб була поміркованою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak samo zachęcaj młodszych, aby panowali nad sobą.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Podobnie nalegaj, aby młodzi mężczyźni byli opanowani,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stale też usilnie zachęcaj młodszych mężczyzn, żeby byli trzeźwego umysłu,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Młodych mężczyzn zachęcaj do tego, aby byli rozsądni.