Porównanie tłumaczeń Flm 1:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jego ja chciałem przy sobie zatrzymać, aby za ciebie mi służył w więzach dobrej nowiny,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którego ja chciałem przy sobie samym zatrzymać aby za ciebie służyłby mi w więzach dobrej nowiny
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zamierzałem ja zatrzymać go przy sobie, aby mi zamiast ciebie usługiwał,* ** (gdy jestem) w więzach (dla) ewangelii,[*Mamy tu najwyraźniej w NP wyrażoną ideę zastępstwa; 640 1:13L.][**570 2:30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jego ja postanowiłem przy mnie samym zatrzymywać, aby za ciebie mi służyłby w więzach dobrej nowiny,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którego ja chciałem przy sobie samym zatrzymać aby za ciebie służyłby mi w więzach dobrej nowiny