Porównanie tłumaczeń Hbr 1:13

Hebrajczyków rozdział 1 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Do kogo zaś ze zwiastunów powiedział niegdyś siądź po prawej strony mojej aż kiedykolwiek umieściłbym wrogów Twoich podnóżkiem stóp Twoich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do którego z aniołów powiedział też kiedykolwiek: Usiądź po mojej prawicy,* aż położę Twoich nieprzyjaciół** jako podnóżek dla Twoich stóp ?*** ****[*480 16:19; 560 1:20; 650 1:3; 650 8:1; 650 10:12][**530 15:25][***Hbr konsekwentnie odnosi Ps 110 do Jezusa (650 3:13;650 5:6, 10;650 6:20;650 7:3, 11, 17, 21;650 8:1;650 10:12-13;650 12:2).][****60 10:24; 230 110:1; 470 22:44; 480 12:36; 490 20:42-43; 510 2:34-35; 650 10:12-13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Do którego zaś (ze) zwiastunów powiedział kiedykolwiek: Siedź z prawej mej, aż umieszczę nieprzyjaciół Twych (jako) podnóżek nóg Twych?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Do kogo zaś (ze) zwiastunów powiedział niegdyś siądź po prawej strony mojej aż (kiedy)kolwiek umieściłbym wrogów Twoich podnóżkiem stóp Twoich