Porównanie tłumaczeń 1P 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Piotr, wysłannik Jezusa Pomazańca, wybranym wychodźcom Diaspory Pontu, Galacji, Kappadocji, Azji, i Bitynii,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Piotr wysłannik Jezusa Pomazańca wybranym wychodźcom rozproszenia Pontu Galacji Kapadocji Azji i Bitynii
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piotr,* apostoł Jezusa Chrystusa,** do wychodźców*** **** diaspory Pontu,***** Galacji,****** Kapadocji, Azji i Bitynii,******* wybranych********[*470 4:18; 470 10:2; 470 16:18; 500 1:42; 510 1:13; 510 2:14][**520 1:1][***Tytuł: Πετρου επιστολη πρωτη, P 72; 670 1:1L.][****670 2:11; 650 11:13; 660 1:1][*****510 2:9; 510 18:2][******510 16:6; 550 1:2][*******510 16:7; 580 1:6; 580 2:1; 580 4:13][********470 24:22; 520 11:28; 560 1:4; 590 1:4; 600 2:13; 670 2:9; 670 5:13; 680 1:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Piotr, wysłannik* Jezusa Pomazańca**, wybranym obcokrajowcom rozproszenia*** Pontu, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, [* W formie spolszczonej: "apostoł".] [** Tu i dalej znaczenie etymologiczne: normalnie już jak imię własne: "Chrystus".] [*** Lub: "diaspory".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Piotr wysłannik Jezusa Pomazańca wybranym wychodźcom rozproszenia Pontu Galacji Kapadocji Azji i Bitynii
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do uchodźców rozproszonych po Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, wybranych
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wychodźców rozproszonych w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Piotr, Apostoł Jezusa Chrystusa, przychodniom rozproszonym w Poncie, w Galacyi, w Kapadocyi, w Azji i w Bitynii;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Piotr, Apostoł Jezusa Chrystusa, wybranym przychodniom rozproszenia Pontu, Galacyjej, Kappadocyjej, Azyjej i Bitynijej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wybranych, przybyszów wśród diaspory w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wychodźców rozproszonych po Poncie, Galacji, Kappadocji, Azji i Bitynii, wybranych
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wybranych, przebywających w rozproszeniu w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wybranych przez Boga, którzy mieszkają na obczyźnie rozproszeni w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wybranych, którzy się znajdują przy diasporze Pontu, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, pisze ten list do wybranych przez Boga, rozproszonych na obczyźnie w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa - do przychodniów w diasporze Pontu, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Петро, апостол Ісуса Христа, - вибраним переселенцям розсіяння: Понту, Галатії, Кападокії, Азії і Витинії,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, co przebywają w innych miejscach rozproszenia; z Pontu, Galacji, Kapadocji, Azji oraz Bitynii,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kefa, wysłannik Jeszui Mesjasza, do Bożych wybranych, żyjących jako obcy w diasporze - w Poncie, Galacji, Kapadocji, prowincji Azja i Bitynia -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do tymczasowych osiedleńców rozproszonych po Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, do wybranych
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, piszę do wybranych, którzy jako cudzoziemcy mieszkają na obczyźnie: w Poncie, Galicji, Kapadocji, Azji i Bitynii.