Porównanie tłumaczeń 1P 1:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ponownie zrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale niezniszczalnego, przez słowo żyjącego Boga i trwającego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którzy są odradzeni nie z nasienia zniszczalnego ale niezniszczalnego przez Słowo żyjącego Boga i trwającego na wiek
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jako odrodzeni* nie z nasienia zniszczalnego, ale niezniszczalnego,** przez Słowo Boga,*** które żyje i trwa.**** *****[*500 1:13; 500 3:5; 670 1:3][**690 3:9][***490 8:11; 660 1:18][****Lub: Boga, który żyje i trwa, zob. 340 6:26; w gr. θεός i λόγος są rm; dalsze ῥῆμα przemiawia za tym, że chodzi o Słowo.][*****650 4:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ponownie zrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale niezniszczalnego, przez słowo żyjącego Boga i trwającego;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którzy są odradzeni nie z nasienia zniszczalnego ale niezniszczalnego przez Słowo żyjącego Boga i trwającego na wiek