Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nowych zaś niebios i ziemi nowej według obietnicy Jego oczekujemy, w których sprawiedliwość zamieszkuje.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nowych zaś niebios i ziemi nowej według obietnicy Jego oczekujemy w których sprawiedliwość zamieszkuje
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oczekujemy* bowiem – według obietnicy** – nowych niebios i nowej ziemi,*** w których (nareszcie) zamieszka**** sprawiedliwość.*****[*Lub: oczekujmy, προσδοκῶμεν, jest to indicativus l. coniunctivus; ptc. oczekując (w. 14) wskazuje na indicativus.][**680 3:4 ][***290 65:17 ; 290 66:22 ; 730 21:1 ][****zamieszka, κατοικεῖ, jest intensywną formą cz οικέω; ozn. zadomowienie się na stałe. Zob. 470 2:23 ; 510 17:26 ;510 22:12 ; 560 3:17 ; 580 1:19 ;580 2:9 .][*****290 60:21 ; 530 6:9-10 ; 730 21:27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nowych zaś niebios i ziemi nowej według obietnicy Jego oczekujemy, w których sprawiedliwość zamieszkuje.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nowych zaś niebios i ziemi nowej według obietnicy Jego oczekujemy w których sprawiedliwość zamieszkuje
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo przecież oczekujemy — zgodnie z obietnicą — nowego nieba i nowej ziemi , w których na stałe zamieszka sprawiedliwość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz nowych niebios i nowej ziemi według obietnicy jego oczekujemy, w których sprawiedliwość mieszka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz nowych niebios i nowej ziemie wedle obietnic jego oczekiwamy, w których sprawiedliwość mieszka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oczekujemy jednak, według obietnicy, nowego nieba i nowej ziemi, w których zamieszka sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale my oczekujemy, według obietnicy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale my, zgodnie z Jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oczekujemy bowiem, zgodnie z Jego obietnicą, nowego nieba i nowej ziemi, gdzie zapanuje sprawiedliwość.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zgodnie z Jego obietnicą czekamy na nowe niebiosa i na nową ziemię, w których mieszka sprawiedliwość.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ale my oczekujemy, zgodnie z Bożą obietnicą, nowych niebios i nowej ziemi, gdzie panuje sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz my oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których zamieszka sprawiedliwość, zgodnie z Jego obietnicą!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ми за його обітницею чекаємо нового неба й нової землі, в яких живе праведність.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale według Jego obietnicy, my oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których zamieszkuje sprawiedliwość.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
lecz my, trzymając się tej obietnicy, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, gdzie zagości sprawiedliwość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Są jednak nowe niebiosa i nowa ziemia, których oczekujemy zgodnie z jego obietnicą, i w nich ma mieszkać prawość.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
My jednak—zgodnie z Bożą obietnicą—czekamy na nowe niebo i nową ziemię, w których będzie panować prawość!