Porównanie tłumaczeń 2P 3:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nowych zaś niebios i ziemi nowej według obietnicy Jego oczekujemy, w których sprawiedliwość zamieszkuje.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nowych zaś niebios i ziemi nowej według obietnicy Jego oczekujemy w których sprawiedliwość zamieszkuje
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oczekujemy* bowiem – według obietnicy** – nowych niebios i nowej ziemi,*** w których (nareszcie) zamieszka**** sprawiedliwość.*****[*Lub: oczekujmy, προσδοκῶμεν, jest to indicativus l. coniunctivus; ptc. oczekując (w. 14) wskazuje na indicativus.][**680 3:4][***290 65:17; 290 66:22; 730 21:1][****zamieszka, κατοικεῖ, jest intensywną formą cz οικέω; ozn. zadomowienie się na stałe. Zob. 470 2:23; 510 17:26;510 22:12; 560 3:17; 580 1:19;580 2:9.][*****290 60:21; 530 6:9-10; 730 21:27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nowych zaś niebios i ziemi nowej według obietnicy Jego oczekujemy, w których sprawiedliwość zamieszkuje.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nowych zaś niebios i ziemi nowej według obietnicy Jego oczekujemy w których sprawiedliwość zamieszkuje