Porównanie tłumaczeń 2P 3:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wy więc, ukochani, przewidując strzeżcie się, aby nie [tym] nieprawych błędem odprowadzeni wypadlibyście ze swojej stałości,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy więc umiłowani wiedząc wcześniej strzeżcie się aby nie nieprawych błędem zostawszy razem odprowadzonymi wypadlibyście z własnej stałości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zatem, ukochani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się,* abyście błędem nieprawych nie zostali zwiedzeni** i nie wypadli*** z własnej stałości.****[*480 13:23; 650 12:25][**480 13:5][***530 10:12; 550 5:4; 650 3:12; 650 4:11][****680 1:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy więc, umiłowani, wcześniej poznając strzeżcie się, aby nie (tym) występnych łudzeniem razem odprowadzeni wypadlibyście ze swojego mocnego postawienia,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy więc umiłowani wiedząc wcześniej strzeżcie się aby nie nieprawych błędem zostawszy razem odprowadzonymi wypadlibyście z własnej stałości
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy zaś, kochani, powiadomieni o tym wcześniej, uważajcie, by nie popaść w błąd ludzi nieprawych i nie zachwiać się w swojej stałości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wy tedy, najmilsi! wiedząc to przedtem; strzeżcie się, abyście błędem tych niezbożników nie byli zwiedzeni i nie wypadli z waszej stateczności;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wy tedy, bracia, wiedząc przedtym, strzeżcie, abyście zwiedzieni błędem głupich, nie wypadli z własnej stateczności.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się, abyście dając się uwieść błędom tych, którzy nie szanują praw Bożych, własnej stałości nie doprowadzili do upadku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy tedy, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście, zwiedzeni przez błędy ludzi nieprawych, nie dali się wyprzeć z mocnego swego stanowiska.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy więc, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście, zwiedzeni przez błędy ludzi nieprawych, własnej stałości nie doprowadzili do upadku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym już wcześniej, miejcie się na baczności i nie dajcie się zwieść błędami ludzi bezbożnych. Bądźcie stanowczy!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy jednak, umiłowani, rozpoznając zawczasu, strzeżcie się, żebyście błędem występnych sprowadzeni na manowce nie utracili swojej stałości.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy zatem, kochani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności i nie dajcie się zwieść błędami ludzi bezbożnych, ale zachowajcie stanowczą postawę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy natomiast, umiłowani, wiedząc już o tym, strzeżcie się, abyście nie dali się uwieść błędom ludzi bezbożnych i zachowali swą stałość.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож ви, улюблені, насамперед знаючи, стережіться, щоб не були ви зведені оманою безбожних, і не відійшли від своєї непохитности,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wy, umiłowani wiedząc to wcześniej strzeżcie się, abyście nie zostali wyprowadzeni na manowce występującym szaleństwem oraz nie stracili swojej stałości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz wy, drodzy przyjaciele, ponieważ wiecie o tym zawczasu, strzeżcie się, abyście się nie dali zwieść błędom niegodziwych i nie wypadli ze swojego bezpiecznego położenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy zatem, umiłowani, z góry o tym wiedząc. miejcie się na baczności, aby się nie dać wraz z nimi odwieść przez błąd ludzi urągających prawu i nie odpaść od swej niezłomności.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego, kochani, pamiętajcie o tym wszystkim i uważajcie na siebie. Nie dopuśćcie do tego, aby czyjeś błędne nauki podkopały waszą wiarę.