Porównanie tłumaczeń 2P 3:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
przez które wtedy świat wodą zatopiony zginął.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
z powodu których wtedy świat wodą który został zatopiony zginął
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przez nie* ówczesny świat zalany wodą zginął,**[*przez nie, δι᾽ ὃν, P (VI), tj. przez Słowo; przez nie, δι᾽ ὧν, 𝔓 72 (III/IV) א , tj. przez wodę za sprawą Słowa, zob. 10 6:11;10 7:11; 680 3:6L.][**10 7:18-23; 470 24:38-39; 670 3:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
z powodu których (ten) wtedy świat wodą zatopiony zginął;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
z powodu których wtedy świat wodą który został zatopiony zginął
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przez nie[9] ówczesny świat — zalany wodą — zginął.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlaczego on pierwszy świat wodą będąc zatopiony, zginął.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przez które świat, który, naonczas zatopiony wodą, zginął.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i przez nią ówczesny świat zaginął, w wodzie zatopiony.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez co świat ówczesny, zalany wodą, zginął.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez te wody też ówczesny świat zginął zalany wodą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i przez wodę potopu również została zniszczona.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
że właśnie przez takich ówczesny świat uległ zagładzie, wodą zalany;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ten prastary świat został zniszczony także przez wody potopu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przez nie ówczesny świat zginął w klęsce potopu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
через що тодішний світ, потоплений водою, згинув.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z tych powodów, dawniej, świat zniszczył siebie, zostając zatopiony przez wodę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i że za sprawą tych rzeczy ówczesny świat został zatopiony przez wodę i zniszczony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przez te rzeczy ówczesny świat uległ zagładzie, gdy został zatopiony wodą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
później ukarał świat potopem.