Porównanie tłumaczeń Sdz 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyruszył więc Juda, a JHWH wydał Kananejczyka i Peryzytę w ich rękę i pobili ich w Bezek – dziesięć tysięcy* mężczyzn.[*tysięcy, אֶלֶף (’elef), lub: oddziałów, 70 1:4L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Juda wyruszył więc do walki, a PAN wydał Kananejczyków i Peryzytów w ręce nacierających. Pobili oni w Bezek dziesięciotysięczną armię wroga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyruszył więc Juda, a PAN wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce i zabili w Bezek dziesięć tysięcy mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy poszedł Juda, i podał Pan Chananejczyka, i Ferezejczyka w ręce ich, a porazili z nich w Bezeku dziesięć tysięcy mężów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyciągnął Juda i dał PAN Chananejczyka i Ferezejczyka w ręce ich, i pobili w Bezek dziesięć tysięcy mężów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wystąpił więc Juda do walki, i Pan wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce. A w Bezek zabili dziesięć tysięcy mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyruszył więc Juda, Pan zaś wydał Kananejczyka i Peryzyjczyka w ich ręce i pobili w Bezek dziesięć tysięcy mężów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Juda wyruszył, a PAN wydał w jego ręce Kananejczyków oraz Peryzzytów. W Bezek zabito ich dziesięć tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Juda przystąpił do walki, PAN wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce, wskutek czego rozgromili w Bezek dziesięć tysięcy ludzi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy wyruszył Juda, Jahwe wydał Kanaanitów i Peryzzytów w ich ręce, tak że ich rozgromili w Bezek, dziesięć tysięcy ludzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішов Юда і дав Господь ханаея і ферезея йому в руки, і побив їх у Везеку, десять тисяч мужів,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Juda wyruszył, a WIEKUISTY poddał w ich moc Kanaanejczyków i Peryzejczyków, więc ich pobili w Bezek – dziesięć tysięcy ludzi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Juda wyruszył, a Jehowa wydał w ich ręce Kananejczyków i Peryzzytów, tak iż pokonali ich w Bezek – dziesięć tysięcy mężczyzn.