Porównanie tłumaczeń Sdz 18:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy oni oddalili się od domu Micheasza, skrzyknęli się mężczyźni (mieszkający) w domach, które były przy* domu Micheasza, i dogonili synów Dana.[*Lub: z.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Danici oddalili się od domu, sąsiedzi Micheasza skrzyknęli się i ruszyli za nimi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy byli już daleko od domu Micheasza, wtedy mężczyźni, którzy mieszkali w domach blisko domu Micheasza, zebrali się i zaczęli ścigać synów Dana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy byli opodal od domu Michasowego, tedy mężowie, którzy mieszkali w domach bliskich domu Michasowego, zebrawszy się gonili syny Dan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i już daleko było do domu Michy, mężowie, którzy mieszkali w domu Michy, zwoławszy się, gonili ich
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem, kiedy już byli daleko od domu Miki, mieszkańcy okolic sąsiadujących z domem Miki zgromadzili się i poczęli ścigać Danitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaledwie jednak oddalili się od domu Micheasza, skrzyknęli się mężowie z zabudowań obok domu Micheasza i dopędzili synów Dana,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy oddalili się już od domu Miki, ludzie, którzy mieszkali w domach sąsiadujących z domem Miki, zebrali się i doścignęli Danitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem, kiedy już byli daleko od domu Miki, ludzie mieszkający w jego sąsiedztwie zgromadzili się i urządzili pościg za Danitami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy oddalili się [już znacznie] od domu Mikaja, ludzie mieszkający w domach sąsiadujących z domem Mikaja zebrali się i pognali za synami Dana.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І волосся його голови почало рости, після того як був острижений.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak zaledwie oddalili się od domu Michy, przy domu Michy zebrali się mieszkańcy sąsiednich domostw i doścignęli synów Dana,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oddalili się już na pewną odległość od domu Micheasza, gdy mężczyźni, którzy byli w domach w pobliżu domu Micheasza, skrzyknęli się i usiłowali dogonić synów Dana.