Porównanie tłumaczeń Sdz 18:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem synowie Dana poszli swoją drogą. A gdy Micheasz zobaczył, że są oni od niego silniejsi, zatrzymał się i zawrócił do swojego domu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tej groźbie Danici poszli swoją drogą. Micheasz zaś stwierdził, że są oni silniejsi, zaprzestał pościgu i zawrócił do domu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poszli więc synowie Dana swoją drogą, a Micheasz, widząc, że byli silniejsi od niego, zawrócił i poszedł do swego domu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poszli synowie Dan drogą swoją; a widząc Michas, że byli możniejsi niźli on, wrócił się i szedł do domu swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I tak zaczętą drogą szli. A widząc Michas, że są mocniejszy nadeń, wrócił się do domu swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Danici poszli swoją drogą, a Mika widząc, że byli od niego silniejsi, odstąpił i wrócił do swego domu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy potem synowie Dana ruszyli w dalszą drogę, Micheasz widział, że oni są od niego silniejsi, zawrócił więc i poszedł do swojego domu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Danici poszli swoją drogą, a Mika, widząc, że są od niego silniejsi, zawrócił i poszedł do domu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mika widząc, że są od niego silniejsi, zawrócił i udał się do swojego domu, a Danici ruszyli w dalszą drogę,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I ruszyli synowie Dana w dalszą drogę. Mika zaś widząc, że są silniejsi od niego, zawrócił i udał się z powrotem do swego domu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Сампсон до хлопчини, що провадив його: Дай спочити мені і вчини щоб доторкнувся я до стовпів, на яких дім закріплений на них, і опруся на них. Слуга ж вчинив так.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem synowie Dana odeszli w dalszą swą drogę. Zaś Micha widząc, że są silniejsi od niego – cofnął się oraz wrócił do swojego domu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie Dana szli dalej swoją drogą; a Micheasz zobaczył, że są silniejsi od niego, zawrócił więc i poszedł z powrotem do swego domu.