Porównanie tłumaczeń 3J 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mam nadzieję zaś zaraz cię zobaczyć, i usta do ust pomówimy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mam nadzieję zaś zaraz zobaczyć cię i ustami do ust pomówimy pokój ci pozdrawiają cię przyjaciele pozdrów przyjaciół po imieniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spodziewam się zaś szybko cię zobaczyć, wówczas porozmawiamy osobiście.* **[*porozmawiamy osobiście, στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν, idiom: porozmawiamy z ust do ust, twarzą w twarz.][**2J 12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mam nadzieję zaś zaraz cię zobaczyć, i ustami do ust pomówimy. [15] Pokój ci. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół imiennie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mam nadzieję zaś zaraz zobaczyć cię i ustami do ust pomówimy pokój ci pozdrawiają cię przyjaciele pozdrów przyjaciół po imieniu