Porównanie tłumaczeń Rt 1:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam, gdzie umrzesz, umrę – i tam będę pochowana. Tak niech mi uczyni JHWH i do tego doda,* ** jeśli (co innego niż) śmierć oddzieli mnie od ciebie.[*Tak niech mi uczyni Pan i do tego doda, יֹסִיף וְכֹה לִי יְהוָה יַעֲׂשֶה ּכֹה . Formuła przysięgi, zob. 90 3:17;90 14:44;90 20:13;90 25:22; 100 3:9, 35;100 19:13; 110 2:23; 120 6:31. Przysięga obejmowała wyrażenie gotowości do poniesienia kary za jej niedotrzymanie. Treści kary nie wypowiadano.][**90 3:17; 90 14:44; 90 20:13; 90 25:22; 100 3:9; 100 19:13; 110 2:23; 120 6:31]