Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech twój dom będzie jak dom Peresa,* którego Tamar** urodziła Judzie,*** dzięki potomstwu, które ci da JHWH z tej dziewczyny.[*Peres, ּפֶרֶץ (perets), czyli: wyłom.][**Tamar, תָמָר (tamar), czyli: palma.][***Juda, יְהּודָה (jehuda h), hof ידה , czyli: pochwalony (niech będzie JHWH).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech dzięki potomstwu, które da ci PAN z tej dziewczyny, twój ród będzie jak ród Peresa,[22] którego Tamar[23] urodziła Judzie.[24]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech twój dom — przez potomstwo, które PAN da ci z tej młodej kobiety — będzie jak dom Peresa, którego Tamar urodziła Judzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechajże dom twój będzie jako dom Faresa, (którego porodziła Tamar Judzie,) z nasienia tego, któreć da Pan z tej to białej głowy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a niech będzie dom twój jako dom Fares, którego Tamar porodziła Judowi, z nasienia, któreć PAN da z tej białejgłowy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech stanie się dom twój przez potomstwo, które da ci Pan z tej młodej kobiety, jak dom Peresa, którego Tamar zrodziła Judzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj twój ród będzie jak ród Peresa, którego Tamar urodziła Judzie, przez potomstwo, które ci da Pan z tej kobiety.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niechaj twój dom, dzięki potomstwu, które da ci PAN z tej młodej kobiety, będzie jak dom Peresa, którego Tamar urodziła Judzie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A twój ród - dzięki potomstwu, które da tobie PAN z tej młodej kobiety - niech stanie się jak ród Peresa, którego Tamar zrodziła Judzie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj dom twój, dzięki potomstwu, które ci da Jahwe z tej młodej niewiasty, będzie jako dom Pereca, którego Tamar porodziła Judzie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І хай твій дім буде як дім Фареса, якого Тамара породила Юді, з насіння, яке тобі дасть Господь від цієї молодиці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I niech twój dom będzie jak dom Pereca, którego Judzie urodziła Tamara przez ten ród, który ci da WIEKUISTY z tej młodej niewiasty.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I oby dzięki potomstwu, które Jehowa da ci z tej młodej niewiasty, twój dom stał się jak dom Pereca, którego Tamar urodziła Judzie”.