Porównanie tłumaczeń 1Sm 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy ten człowiek, Elkana – i cały jego dom – udawał się, by złożyć JHWH doroczną ofiarę oraz to, co ślubował,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Elkana wraz z całą swą rodziną znów udawał się, by złożyć PANU doroczną ofiarę oraz to, co ślubował,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem ten człowiek, Elkana, wraz z całym swoim domem udał się, aby złożyć PANU doroczną ofiarę oraz wypełnić swój ślub.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem szedł on mąż Elkana, i wszystek dom jego, aby oddał Panu ofiarę uroczystą, i ślub swój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I szedł mąż jej Elkana i wszytek dom jego, aby ofiarował PANU ofiarę uroczystą i szlub swój,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ów mąż, Elkana, udał się z całą rodziną, by złożyć Panu doroczną ofiarę i wypełnić swój ślub.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy ten mąż, Elkana, udał się z całym swoim domem, aby złożyć ofiarę doroczną i to, co był ślubował,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy ten człowiek, Elkana, udał się z całą rodziną, aby złożyć PANU doroczną ofiarę i wypełnić ślub,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jej mąż Elkana i cała rodzina udali się znowu na pielgrzymkę, aby złożyć PANU doroczną ofiarę i wypełnić złożone śluby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy po upływie roku jej mąż, Elkana, szedł z całym swym domem złożyć coroczną ofiarę Jahwe i spełnić ślubowanie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішов чоловік Елкана і ввесь його дім принести жертву в Силом, жертву днів і його молитви і всі десятини його землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem ów mąż, Elkana, poszedł wraz z całym swoim domem, by ofiarować WIEKUISTEMU doroczna ofiarę oraz by spełnić swój ślub.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po pewnym czasie ów mąż, Elkana, wraz ze wszystkimi swoimi domownikami poszedł złożyć Jehowie doroczną ofiarę oraz swój ślubowany dar ofiarny.