Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Samuel powiedział do niego: Dziś oddarł ci JHWH królowanie nad Izraelem i dał je twemu bliźniemu, komuś lepszemu niż ty.*[*90 28:19 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Samuel powiedział do niego: Dziś oddarł ci PAN królowanie nad Izraelem i przekazał je twojemu bliźniemu, komuś lepszemu niż ty.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Samuel powiedział mu: PAN oddarł ci dziś królestwo Izraela i dał je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy mu rzekł Samuel: Oderwał Pan królestwo Izraelskie dzisiaj od ciebie, i dał je bliźniemu twemu, lepszemu niżeś ty.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do niego Samuel: Oderwał PAN królestwo Izraelskie dziś od ciebie i dał je bliźniemu twemu, lepszemu niżliś ty.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy rzekł do niego Samuel: Pan odebrał ci dziś królestwo izraelskie, a powierzył je komu innemu, lepszemu od ciebie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Samuel rzekł do niego: Dziś odebrał ci Pan królowanie nad Izraelem i nada je innemu, lepszemu od ciebie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Samuel powiedział do niego: Dziś PAN oderwał od ciebie królestwo Izraela i dał je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Samuel rzekł do niego: „Tak to PAN wydarł dzisiaj tobie królestwo Izraela, aby je dać komuś innemu, lepszemu od ciebie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Samuel rzekł do niego: - Dzisiaj oderwał od ciebie Jahwe królestwo Izraela i dał je innemu, lepszemu od ciebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав до нього Самуїл: Сьогодні Господь вирвав царство Ізраїля з твоєї руки і дасть його твому ближньому, кращому від тебе,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Samuel do niego powiedział: Dziś WIEKUISTY oderwał od ciebie królestwo israelskie i oddał je twojemu towarzyszowi, godniejszemu od ciebie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Samuel rzekł do niego: ”Dzisiaj Jehowa oderwać od ciebie władzę królewską w Izraelu i da ją twe mu bliźniemu, lepszemu niż ty.