Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A też Wieczny* Izraela nie kłamie ani nie żałuje, bo nie jest człowiekiem, aby miał żałować.**[*Wieczny, נֵצַח יִׂשְרָאֵל (netsach), lub: wspaniałość, wieczność.][**40 23:19 ; 360 2:13 ; 390 4:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Wieczny Izraela nie kłamie ani nie żałuje — nie jest On człowiekiem, aby miał żałować.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto Mocarz Izraela nie kłamie i nie będzie żałować, gdyż nie jest człowiekiem, aby miał żałować.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zaisteć Mocarz Izraelski nie skłamie, ani będzie żałował; bo nie jest człowiekiem, aby miał żałować.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A zwyciężca w Izraelu nie przepuści ani żalem się nie zmiękczy, bo nie jest człowiekiem, żeby miał żałować.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chwała Izraela nie kłamie i nie żałuje, gdyż to nie człowiek, aby żałował.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A doprawdy ten, który jest chwałą Izraela, nie kłamie i nie żałuje, bo nie jest człowiekiem, aby żałować.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ten, który jest Sławą Izraela, nie będzie kłamał i nie będzie żałował, ponieważ nie jest człowiekiem, aby miał żałować.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo chwała Izraela nie kłamie i nie zmienia zdania, jak człowiek, który zdanie zmienia”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Ten bowiem, który jest] chwałą Izraela, nie kłamie i nie żałuje [tego, co uczynił], bo nie jest człowiekiem, który by miał [czegokolwiek] żałować.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
й Ізраїль буде розірваним на два, і (Господь) не повернеться, ані не передумає, бо Він не є як людина, щоб передумати.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaiste, Potężny Israela nie skłamie, ani nie pożałuje; gdyż nie jest człowiekiem, by żałował.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ponadto Wspaniałość Izraela się nie sprzeniewierzy i nie będzie On niczego żałował, nie jest bowiem ziemskim człowiekiem, żeby miał czegoś żałować”.