Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zawrócił więc Samuel za Saulem i Saul pokłonił się JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Samuel zawrócił więc za Saulem, a Saul złożył pokłon PANU.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawrócił więc Samuel i szedł za Saulem, a Saul oddał pokłon PANU.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wróciwszy się tedy Samuel szedł za Saulem, i pokłonił się Saul Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wróciwszy się tedy Samuel, szedł za Saulem i pokłonił się Saul PANU.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wrócił Samuel i szedł za Saulem. Saul oddał pokłon Panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zawrócił więc Samuel i szedł za Saulem, a Saul złożył pokłon Panu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wrócił więc Samuel za Saulem, a Saul oddał pokłon PANU.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wrócił więc Samuel [idąc] za Saulem, i Saul uczcił Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І повернувся Самуїл за Саулом, і поклонився Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Samuel wrócił za Saulem, a Saul ukorzył się przed WIEKUISTYM.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Samuel wrócił więc za Saulem i Saul padł na twarz przed Jehową.