Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Samuel poszedł do Ramy, Saul zaś udał się w górę do swego domu, do Gibei Saulowej.*[*90 7:17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Samuel udał się do Rama, a Saul poszedł do swego domu w Gibea Saulowym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem odszedł Samuel do Ramaty, a Saul szedł do domu swego, do Gabaa Saulowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poszedł Samuel do Ramata, a Saul wstąpił do domu swego do Gabaa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie udał się Samuel do Rama, a Saul wrócił do swej posiadłości w Gibea Saulowym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poszedł Samuel do Ramy, Saul zaś podążył do swego domu do Gibei Saulowej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Samuel poszedł do Ramy, a Saul podążył do swojego domu w Gibei Saula.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po czym Samuel powrócił do Ramy, a Saul udał się do swojego domu w Gibea Saulowym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Samuel odszedł do Rama, a Saul udał się do swego domu w Giba (Saula).
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Samuel porąbał Agaga przed obliczem WIEKUISTEGO, w Gilgal.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie Samuel odszedł do Ramy. Saul zaś udał się do swego domu w Gibei Saulowej.