Porównanie tłumaczeń 1Sm 15:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Saul przybył pod miasto Amaleka i zasadził się w dolinie.*[*dolinie, ּבַּנָחַל , lub: nad rzeką.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z takimi siłami Saul przybył pod miasto Amalekitów i urządził zasadzkę w dolinie.[122]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Saul przybył do miasta Amaleka i urządził zasadzkę w dolinie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyciągnął Saul aż do miasta Amalek, aby zwiódł bitwę nad potokiem,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyciągnął Saul aż do miasta Amalek, uczynił zasadzkę przy potoku.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Saul dotarł do stolicy Amalekitów i urządził zasadzkę w dolinie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyciągnął Saul pod miasto Amaleka i urządził zasadzkę w dolinie nad potokiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem przybył pod miasto Amalekitów i urządził zasadzkę w dolinie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saul poprowadził ich do miasta Amalekitów i urządził zasadzkę w wąwozie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Saul podszedł aż pod miasto Amaleka i urządził zasadzkę w dolinie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішов Саул аж до міст Амалика і зробив засідку при потоці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Saul dotarł do stolicy Amaleka i w dolinie uderzył na niego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Saul doszedł aż do miasta Amaleka, i zaczaił się przy dolinie potoku.