Porównanie tłumaczeń 1Sm 15:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pobił Saul Amaleka od Chawila aż po wejście* do Szur, które leży na wschód** od Egiptu.[*Tj. aż po twe wejście.][**na wschód, עַל־ּפְנֵי , lub: przed.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Saul pobił Amalekitów od Chawila po Szur, które leży na wschód od Egiptu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Saul pobił Amalekitów od Chawila aż do wejścia do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poraził Saul Amaleka, od Hewila, którędy chodzą do Sur, które jest przeciw Egiptowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poraził Saul Amalek od Hewila aż przyjdziesz do Sur, który jest na przeciw Egiptowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Saul pobił Amalekitów od Chawila w stronę Szur leżącego naprzeciw Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pobił Saul Amalekitów od Chawila aż do Szur, które leży na wschód od Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Saul zaś pobił Amalekitów od Chawila aż do Szur, które leży naprzeciw granicy Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Saul nacierał na Amalekitów od Chawili w kierunku Szur, które znajduje się na wschód od Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Saul zaś pobił Amaleka od Chawila aż do wejścia do Szur, położonego na wschód od Egiptu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Саул побив Амалика від Евілата аж до Сура з перед лиця Єгипта.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Saul poraził Amaleka od Chawili aż do Szur, które dochodzi aż do Micraim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Saul pobił Amaleka od Chawili aż po Szur, które leży przed Egiptem.