Porównanie tłumaczeń Jk 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Za całą radość uznaliście bracia moi kiedy w próby wpadlibyście różnorodne
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za najwyższą radość uważajcie, moi bracia,* gdy opadają was różnorodne** próby,*** ****[*660 1:16; 660 2:1; 660 3:1; 660 4:11; 660 5:7][**różnorodne, ποικίλοις, tak w 670 4:10 określona jest łaska Boża.][***próby i pokusy określa gr. πειρασμός. Są one sprawdzianem wiary, a nie silnej woli – wiary w nasze zjednoczenie z Chrystusem, 550 2:20.][****470 5:12; 540 7:4; 650 10:34; 650 12:11; 660 1:12; 670 1:6; 670 4:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Za) całą radość uznajcie, bracia moi, kiedy (w) doświadczenia wpadniecie rozmaite,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Za) całą radość uznaliście bracia moi kiedy (w) próby wpadlibyście różnorodne