Porównanie tłumaczeń Jk 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Każdy zaś jest doświadczany przez własne pożądanie będąc pociąganym i nęcąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy natomiast jest kuszony przez własne żądze* – odciągany i nęcony.**[*Żądza, ἐπιθυμία, ozn. dobre pragnienia w 570 1:23, i złe w 520 7:7.][**240 19:3; 520 7:7-10; 560 2:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Każdy zaś jest doświadczany przez własne pożądanie, odciągany i łowiony na przynętę;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Każdy zaś jest doświadczany przez własne pożądanie będąc pociąganym i nęcąc