Porównanie tłumaczeń Rdz 5:1

Rodzaju rozdział 5 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
To zwój zrodzenia ludzkości. [W] dniu [,w którym] uczynił Bóg Adama, na obraz Boga uczynił go.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To jest zapis* pokoleń Adama:** W dniu, kiedy Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boże,[*zapis, סֵפֶר (sefer), por. 50 24:1, lub: spis, lista, zwój, księga (por. 40 21:14; 50 31:24, 26; 60 10:13; 100 1:18).][**Adam, אָדָם (’adam): tak samo określono człowieka w w. 2.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto księga potomków Adama:[25] Gdy Bóg stworzył człowieka, uczynił go na własne podobieństwo.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest księga rodu Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te są księgi rodzaju Adamowego. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka: na podobieństwo Boże uczynił go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto rodowód potomków Adama. Gdy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boga stworzył go;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To jest księga potomków Adama: Kiedy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto księga potomków Adama. W dniu kiedy Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boże.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto dzieje potomków Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył ludzi, uczynił ich podobnymi do siebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto lista potomków Adama. Kiedy Bóg stworzył człowieka, uczynił go na swoje podobieństwo.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To jest wyliczenie potomków Adama. W dniu, gdy Bóg stworzył człowieka - według umysłu Boga go uczynił.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це книга буття людей: в дні в якому створив Бог Адама, за озбразом Божим створив його,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto rodopis potomków Adama. W czasie, gdy Bóg stworzył Adama, uczynił go na podobieństwo Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto księga dziejów Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył Adama, uczynił go na podobieństwo Boże.