Porównanie tłumaczeń J 3:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Ty jesteś nauczyciel Izraela i tego nie wiesz?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział Jezus i powiedział mu ty jesteś nauczyciel Izraela i tych nie wiesz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus odpowiedział: Ty jesteś takim* nauczycielem** Izraela i tego nie wiesz?***[*Tj. nie byle jakim, niepoślednim (500 3:10L.).][**nauczycielem, διδάσκαλος, מֹורֶה , instruktorem.][***Nikodem powinien był o tym wiedzieć, zob. 240 30:4-5; 290 44:3-5; 330 37:9-10.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Ty jesteś nauczyciel Izraela i tego nie wiesz?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział Jezus i powiedział mu ty jesteś nauczyciel Izraela i tych nie wiesz