Porównanie tłumaczeń Jk 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego odłożywszy każdy brud i obfitość złości w łagodności przyjmijcie zasadzone Słowo mogące zbawić dusze wasze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego odrzućcie wszelką plugawość* i nadmiar złości** i z łagodnością*** przyjmijcie zasiane (w was) Słowo,**** które jest w stanie zbawić wasze dusze.[*Lub: wulgarność, nieczystość, ῥυπαρίαν.][**560 4:22; 540 7:1; 580 3:8; 650 12:1; 670 2:1][***470 5:5; 660 3:13][****470 13:19; 560 1:13; 670 1:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego odłożywszy od siebie każdy brud i obfitowanie złości, w delikatności przyjmijcie zasadzone słowo, mogące zbawić dusze wasze.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego odłożywszy każdy brud i obfitość złości w łagodności przyjmijcie zasadzone Słowo mogące zbawić dusze wasze