Kody gramatyczne
V-PPP-NSF
Verb: Pres Pass Part Nom Sing Fem
| Part of speech: | verb |
|---|---|
| Tense: | present |
| Voice: | passive |
| Mood: | participle |
| Case: | nominative |
| Number: | singular |
| Gender: | feminine |
| V | Augment | Reduplication | Stem | Aspect marker | Suffix | Result |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present | λύ | ω | λύω | |||
| Imperfect | ἔ | λυ | ον | ἔλυον | ||
| Future | λύ | σ | ω | λύσω | ||
| Aorist | ἔ | λυ | σ | α | ἔλυσα | |
| Perfect | λέ | λυ | κ | α | λέλυκα | |
| Pluperfect | ἐ | λε | λύ | κ | ειν | ἐλελύκειν |
Siglum
Treść
Jest zaś w Jerozolimie przy [bramie]owczej basen, który jest zwany[po] hebrajsku Betezda, pięć kolumnad mający.
Teraz zaś bez Prawa prawość Boga jest objawiona, zaświadczona przez Prawo i Proroków,
Bowiem[w] nadziei zostaliśmy zbawieni; nadzieja zaś która jest ukazana nie jest nadzieją;[Czy] bowiem widzi , kto[ma] nadzieję?
w którym wszelka budowla spajana wzrasta w przybytek święty w Panu,
i w łonie mająca, i krzyczy rodząc w bólach i udręczona urodziła.