Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef 2Tm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Autor:
Tradycyjnie przypisywana Mojżeszowi i Jozuemu. Autor i redaktorzy nieznani (np. Rdz 36:31).
Czas:
(1) Opisywanych wydarzeń: sprzed 1876 r. p. Chr. tj. daty śmierci Józefa w Egipcie; (2) redakcji Księgi: zdaniem bardziej konserwatywnych biblistów mniejsze jednostki literackie mogły powstać w czasach Mojżesza, tj. w 2. poł. XV w. p. Chr. (Lb 33:2; Pwt 31:24). Konsensus naukowy postuluje, że tradycja ustna i wcześniejsze źródła zostały zredagowane w środowisku kapłańskim w okresie dominacji perskiej. Prace redakcyjne zakończono około IV w. p. Chr.
Miejsce:
Obszary wędrówek i pobytu bohaterów ksiąg.
Cel:
Ukazanie początków świata, ludzkości, upadku, rozwoju relacji między człowiekiem a Bogiem (protologia biblijna) oraz formowania się narodu wybranego od początków do jego osiedlenia się w Egipcie, przedstawienie w formie świętej opowieści, zapisane językiem protofilozofii lub mitu.
Temat:
Bóg Panem dziejów świata, człowieka, zbawienia i przymierza.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


 
Bóg w akcie stworzenia
G1722
PREP
Ἐν
En
Na
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
początku
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił1
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg2
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
niebo
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
ziemię:3
 
Dzień I
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G1065
N-NSF
γῆ
ge
ziemia
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G517
A-NSM
ἀόρατος
aoratos
niewidoczna4
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G181
A-NSM
ἀκατασκεύαστος,
akataskeuastos,
niestała5
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
ciemność
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
[zalegała] nad
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G12
N-GSF
ἀβύσσου,
abyssu,
otchłanią,6
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
Duch
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
Boga
G2018
V-IMI-3S
ἐπεφέρετο
epefereto
unosił się
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
nad
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
wodą.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G1096
V-APD-3S
Γενηθήτω
Genetheto
Niech się stanie
G5457
N-NSN
φῶς.
fos.
światło.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G5457
N-NSN
φῶς.
fos.
światło.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
światło,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2570
A-NSN
καλόν.
kalon.
[jest] dobre,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1316
V-AAI-3S
διεχώρισεν
diechorisen
oddzielił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G303
PREP
ἀνὰ
ana
spośród
G3319
A-ASM
μέσον
meson
środka
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
światło
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G303
PREP
ἀνὰ
ana
spośród
G3319
A-ASM
μέσον
meson
środka
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4655
N-GSN
σκότους.
skotus.
ciemność
G2532
CONJ
καὶ
kai
i 
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
nazwał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
światło
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
dniem
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
ciemność
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
nazwał
G3571
N-ASF
νύκτα.
nykta.
nocą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G2073
N-NSF
ἑσπέρα
hespera
wieczór
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G4404
ADV
πρωί,
proi,
poranek,
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień
G1520
A-NSF
μία.
mia.
pierwszy.7
 
Dzień II
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G1096
V-APD-3S
Γενηθήτω
Genetheto
Niech stanie się
G4733
N-NSN
στερέωμα
stereoma
sklepienie8
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
środku
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wody,
G2532
CONJ
καὶ
kai
aby
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
została
G1316
V-PAPNS
διαχωρίζον
diachoridzon
oddzielona
G303
PREP
ἀνὰ
ana
spośród
G3319
A-ASM
μέσον
meson
środka
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
woda9
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
woda.10
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
tak.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4733
N-ASN
στερέωμα,
stereoma,
sklepienie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1316
V-AAI-3S
διεχώρισεν
diechorisen
oddzielił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G303
PREP
ἀνὰ
ana
spośród
G3319
A-ASM
μέσον
meson
środka
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
wodę,
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
będąca
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
poniżej
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4733
N-GSN
στερεώματος,
stereomatos,
sklepienia,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G303
PREP
ἀνὰ
ana
spośród
G3319
A-ASM
μέσον
meson
środka
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wodę
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
powyżej
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4733
N-GSN
στερεώματος.
stereomatos.
sklepienia.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
nazwał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4733
N-ASN
στερέωμα
stereoma
sklepienie
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
niebem.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2570
A-NSN
καλόν.
kalon.
[było] dobre.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G2073
N-NSF
ἑσπέρα
hespera
wieczór
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G4404
ADV
πρωί,
proi,
poranek,
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień
G1208
A-NSF
δευτέρα.
deutera.
drugi.11
 
Dzień III
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G4863
V-APD-3S
Συναχθήτω
Synachtheto
Niech się zbierze
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
poniżej
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba12
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
zgromadzeniu
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
jednym,
G2532
CONJ
καὶ
kai
aby
G3708
V-APD-3S
ὀφθήτω
oftheto
pojawił się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3584
A-NSF
ξηρά.
ksera.
suchy [ląd].
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
tak.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4863
V-API-3S
συνήχθη
synechthe
zebrała się
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
woda
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
poniżej
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
zgromadzeniu
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
pojawił się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3584
A-NSF
ξηρά.
ksera.
suchy [ląd].
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
nazwał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3584
A-ASF
ξηρὰν
kseran
suchy [ląd]
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemią
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
συστήματα
systemata
zbiorowiska
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
wód
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
nazwał
G2281
N-APF
θαλάσσας.
thalassas.
morzami.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2570
A-NSN
καλόν.
kalon.
[było] dobre.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G985
V-AAD-3S
Βλαστησάτω
Blastesato
Niech wyrośnie
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
ziemi
G1008
N-ASF
βοτάνην
botanen
ziele
G5528
N-GSM
χόρτου,
chortu,
traw,
G4687
V-PAPNS
σπεῖρον
speiron
siejące
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
nasienie
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
wzajemnych
G3665
N-ASF
ὁμοιότητα,
homoioteta,
podobieństw,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
drzewo
G2590
A-ASN
κάρπιμον
karpimon
owocowe
G4160
V-PAPAS
ποιοῦν
poiun
czyniące
G2590
N-ASM
καρπόν,
karpon,
owoc,
G3739
R-GSM
οὗ
hu
co
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
nasienie
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
nim
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
tak.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
wydała
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
ziemia 
G1008
N-ASF
βοτάνην
botanen
ziele
G5528
N-GSM
χόρτου,
chortu,
traw,
G4687
V-PAPNS
σπεῖρον
speiron
siejące
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
nasienie
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
wzajemnych
G3665
N-ASF
ὁμοιότητα,
homoioteta,
podobieństw,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
drzewo
G2590
A-ASN
κάρπιμον
karpimon
owocowe
G4160
V-PAPAS
ποιοῦν
poiun
czyniące
G2590
N-ASM
καρπόν,
karpon,
owoc,
G3739
R-GSM
οὗ
hu
co
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
nasienie
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
jego
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2570
A-NSN
καλόν.
kalon.
[było] dobre.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G2073
N-NSF
ἑσπέρα
hespera
wieczór
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G4404
ADV
πρωί,
proi,
poranek,
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień
G5154
A-NSF
τρίτη.
trite.
trzeci.
 
Dzień IV
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G1096
V-APD-3P
Γενηθήτωσαν
Genethetosan
Niech się staną
G5458
N-NPM
φωστῆρες
fosteres
latarnie
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4733
N-DSN
στερεώματι
stereomati
sklepieniu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G5461
N-ASF
φαῦσιν
fausin
oświetlania
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1316
V-PAN
διαχωρίζειν
diachoridzein
oddzielając
G303
PREP
ἀνὰ
ana
spośród
G3319
A-ASM
μέσον
meson
środka
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
dnia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G303
PREP
ἀνὰ
ana
spośród
G3319
A-ASM
μέσον
meson
środka
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
nocy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
niech będą
G1519
PREP
εἰς
eis
jako
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
znaki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
pór
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
dni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G1763
N-APM
ἐνιαυτοὺς
eniautus
lat.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
niech będą
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G5461
N-ASF
φαῦσιν
fausin
oświetlania
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4733
N-DSN
στερεώματι
stereomati
sklepieniu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
dla
G5316
V-PAN
φαίνειν
fainein
świecenia
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemią.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
tak.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwie
G5458
N-APM
φωστῆρας
fosteras
latarnie13
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3173
A-APM
μεγάλους,
megalus,
duże,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5458
N-ASM
φωστῆρα
fostera
latarnię
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
większą
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
rządzenia
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
dniem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5458
N-ASM
φωστῆρα
fostera
latarnię
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1640
A-ASMC
ἐλάσσω
elasso
mniejszą
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
rządzenia
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
nocą,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G792
N-APM
ἀστέρας.
asteras.
gwiazdy.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
umieścił
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
je
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4733
N-DSN
στερεώματι
stereomati
sklepieniu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
aby
G5316
V-PAN
φαίνειν
fainein
świeciły
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemią.
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G757
V-PAN
ἄρχειν
archein
rządziły
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
dniem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
nocą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1316
V-PAN
διαχωρίζειν
diachoridzein
oddzielały
G303
PREP
ἀνὰ
ana
spośród
G3319
A-ASM
μέσον
meson
środka
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
światło
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G303
PREP
ἀνὰ
ana
spośród
G3319
A-ASM
μέσον
meson
środka
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4655
N-GSN
σκότους.
skotus.
ciemność.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2570
A-NSN
καλόν.
kalon.
[było] dobre.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G2073
N-NSF
ἑσπέρα
hespera
wieczór
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G4404
ADV
πρωί,
proi,
poranek,
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień
G5067
A-NSF
τετάρτη.
tetarte.
czwarty.
 
Dzień V
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G1806
V-AAD-3S
Ἐξαγαγέτω
Eksagageto
Niech wyprowadzą
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5204
N-NPN
ὕδατα
hydata
wody
G2062
N-APN
ἑρπετὰ
herpeta
pełzające
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
dusze
G2198
V-PAPGP
ζωσῶν
zoson
żyjące
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4071
N-APN
πετεινὰ
peteina
skrzydlate
G4072
V-PMPAP
πετόμενα
petomena
latające
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemią
G2596
PREP
κατὰ
kata
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4733
N-ASN
στερέωμα
stereoma
sklepieniu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
nieba.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
tak.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2785
N-APN
κήτη
kete
zwierzęta morskie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
wielkie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
wszelkie
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
dusze
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
żyjące
G2062
N-GPN
ἑρπετῶν,
herpeton,
pełzające
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
wyprowadził [z]
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
wody
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-APN
γένη
gene
rodzajów
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
wszelkie
G4071
N-ASN
πετεινὸν
peteinon
ptactwo
G4419
A-ASN
πτερωτὸν
pteroton
skrzydlate
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος.
genos.
rodzajów.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2570
A-APN
καλά.
kala.
[było] dobre.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
pobłogosławił
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
je
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
mówiąc:
G837
V-PMD-2P
Αὐξάνεσθε
Auksanesthe
Rośnijcie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4129
V-PMD-2P
πληθύνεσθε
plethynesthe
pomnażajcie się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4137
V-AAD-2P
πληρώσατε
plerosate
wypełniajcie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
wody
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2281
N-DPF
θαλάσσαις,
thalassais,
morzach,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
skrzydlate
G4129
V-AMD-3P
πληθυνέσθωσαν
plethynesthosan
niech pomnażają się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G2073
N-NSF
ἑσπέρα
hespera
wieczór
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G4404
ADV
πρωί,
proi,
poranek,
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień
G3991
A-NSF
πέμπτη.
pempte.
piąty.
 
Dzień VI
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G1806
V-AAD-3S
Ἐξαγαγέτω
Eksagageto
Niech wyprowadzi
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
ziemia
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
duszę
G2198
V-PAPAS
ζῶσαν
zosan
żyjącą
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος,
genos,
rodzaju,
G5074
A-APN
τετράποδα
tetrapoda
czworonożne
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2062
N-APN
ἑρπετὰ
herpeta
pełzające
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2342
N-APN
θηρία
theria
dzikie zwierzęta
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος.
genos.
rodzaju.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
tak.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
dzikie zwierzęta
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
bydło domowe
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2062
N-APN
ἑρπετὰ
herpeta
pełzające
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[po]
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1085
N-ASN
γένος
genos
rodzaju
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2570
A-APN
καλά.
kala.
[było] dobre.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
Bóg:
G4160
V-AAS-1P
Ποιήσωμεν
Poiesomen
Uczyńmy14
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
na
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
obraz
G2251
A-ASF
ἡμετέραν
hemeteran
nasz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
na
G3669
N-ASF
ὁμοίωσιν,
homoiosin,
podobieństwo,15
G2532
CONJ
καὶ
kai
i [aby]
G757
V-PAD-3P
ἀρχέτωσαν
archetosan
rządzili
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2486
N-GPM
ἰχθύων
ichthyon
rybami
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morza
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
skrzydlatymi
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
bydłem domowym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszystkim
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[na]
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszelkimi
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2062
N-GPN
ἑρπετῶν
herpeton
pełzającymi
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2062
V-PAPGP
ἑρπόντων
herponton
czołgającymi się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
po
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
ziemi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
człowieka,
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
na
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
obraz
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
Boga
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
go,
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
mężczyzną
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2338
A-ASN
θῆλυ
thely
kobietą
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
błogosławił
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
mówiąc:
G837
V-PMD-2P
Αὐξάνεσθε
Auksanesthe
Rośnijcie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4129
V-PMD-2P
πληθύνεσθε
plethynesthe
powiększajcie się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4137
V-AAD-2P
πληρώσατε
plerosate
wypełniajcie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2634
V-AAD-2P
κατακυριεύσατε
katakyrieusate
weźcie w posiadanie16
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
ją
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G757
V-PAI-2P
ἄρχετε
archete
rządźcie
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2486
N-GPM
ἰχθύων
ichthyon
rybami