Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 10


 
Dzieje potomków Noego: Spis narodów
G3778
D-NPF
Αὗται
Hautai
Te są
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
pokolenia
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
synów
G3575
N-PRI
Νωε,
Noe,
Noego,
G4590
N-PRI
Σημ,
Sem,
Sema,
–
N-PRI
Χαμ,
Cham,
Chama,
–
N-PRI
Ιαφεθ,
Iafeth,
Jafeta,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
urodzili się
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2627
N-ASM
κατακλυσμόν.
kataklysmon.
potopie.
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
Synowie
–
N-PRI
Ιαφεθ·
Iafeth;
Jafeta:
–
N-PRI
Γαμερ
Gamer
Gamer
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3098
N-PRI
Μαγωγ
Magog
Magog
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Μαδαι
Madai
Madaj
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ιωυαν
Ioyan
Juan
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ελισα
Elisa
Elisa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Θοβελ
Thobel
TubalKain
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Μοσοχ
Mosoch
Mosoch
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Θιρας.
Thiras.
Thiras.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
–
N-PRI
Γαμερ·
Gamer;
Gamera:
–
N-PRI
Ασχαναζ
Aschanaz
Aschanaz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ριφαθ
Rifath
Rifath
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Θοργαμα.
Thorgama.
Thorgama.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
–
N-PRI
Ιωυαν·
Ioyan;
Juana:
–
N-PRI
Ελισα
Elisa
Elisa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Θαρσις,
Tharsis,
Tharsis,
–
N-NPM
Κίτιοι,
Kitioi,
Kitisowie,
–
N-NPM
Ῥόδιοι.
Rodioi.
Rodyjczycy.
G1537
PREP
ἐκ
ek
Z
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
tych
G873
V-API-3P
ἀφωρίσθησαν
aforisthesan
wywodzą się
G3520
N-NPF
νῆσοι
nesoi
wyspy
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
narodów
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
ziemi
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
wszelkie
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
języka
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
plemionach
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
narodach
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
Synowie
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
–
N-PRI
Χαμ·
Cham;
Chama:
G5522
N-PRI
Χους
Chus
Chus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N
Μεσραιμ,
Mesraim,
Mesraim,
–
N-PRI
Φουδ
Fud
Fud
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
Kanaan.
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
Synowie
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G5522
N-PRI
Χους·
Chus;
Chusa:
–
N-PRI
Σαβα
Saba
Saba
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ευιλα
Euila
Euila
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Σαβαθα
Sabatha
Sabatha
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ρεγμα
Regma
Regma
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Σαβακαθα.
Sabakatha.
Sebakatha.
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
Synowie
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
–
N-PRI
Ρεγμα·
Regma;
Regmy:
–
N-PRI
Σαβα
Saba
Saba
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Δαδαν.
Dadan.
Dadan.
G5522
N-PRI
Χους
Chus
Chus
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Νεβρωδ.
Nebrod.
Nebroda.1
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
Ten
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
pierwszym
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
stał się
–
N-NSM
γίγας
gigas
mocarzem2
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
ziemi.
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
Ten
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
–
N-NSM
γίγας
gigas
potężnym
–
N-NSM
κυνηγὸς
kynegos
myśliwym
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
przed
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
Bogiem,
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
mówić będą:
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
Jak
–
N-PRI
Νεβρωδ
Nebrod
Nebrod
–
N-NSM
γίγας
gigas
potężny
–
N-NSM
κυνηγὸς
kynegos
myśliwy
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
przed
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
JAHWE.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stał się
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
początkiem
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
królestwa
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G897
N-PRI
Βαβυλὼν
Babylon
Babilon
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ορεχ
Orech
Orech
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Αρχαδ
Archad
Archad
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Χαλαννη
Chalanne
Chalanne
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
ziemi
–
N-PRI
Σεννααρ.
Sennaar.
Sennaar.3
G1537
PREP
ἐκ
ek
Z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
owej
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedł
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
Assur
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
zbudował
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Νινευη
Nineue
Niniwę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ροωβωθ
Rooboth
Rooboth
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miasto
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Χαλαχ
Chalach
Chalach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Δασεμ
Dasem
Dasem
G303
PREP
ἀνὰ
ana
pomiędzy
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Νινευη
Nineue
Niniwą
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Χαλαχ·
Chalach;
Chalachem:
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
To
G3588
T-NSF
ἡ
he
było
G4172
N-NSF
πόλις
polis
miasto
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3173
A-NSF
μεγάλη.
megale.
wielkie.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
–
N
Μεσραιμ
Mesraim
Mesraim
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
Λουδιιμ
Ludiim
Ludiimów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
Ενεμετιιμ
Enemetiim
Enematiimów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
Λαβιιμ
Labiim
Labiimów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
Νεφθαλιιμ
Nefthaliim
Nefthaliimów,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
Πατροσωνιιμ
Patrosoniim
Patrosoniimów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
Χασλωνιιμ,
Chasloniim,
Chasioniimów,
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
skąd
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wywodzą się
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
–
N-PRI
Φυλιστιιμ,
Fylistiim,
Filistyni,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
Καφθοριιμ.
Kafthoriim.
Kafthoriimici.
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
Kanaan
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4605
N-PRI
Σιδῶνα
Sidona
Sydona
G4416
A-ASM
πρωτότοκον
prototokon
pierworodnego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χετταῖον
Chettaion
Chetejczyka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ιεβουσαῖον
Iebusaion
Jebusajczyka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
Amorajczyka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Γεργεσαῖον
Gergesaion
Gergesajczyka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ευαῖον
Euaion
Euajczyka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αρουκαῖον
Arukaion
Akurajczyka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ασενναῖον
Asennaion
Asennajczyka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ἀράδιον
Aradion
Aradyjczyka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Σαμαραῖον
Samaraion
Samarajczyka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αμαθι.
Amathi.
Amathiego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tym
G1289
V-API-3P
διεσπάρησαν
diesparesan
były rozproszone
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
plemiona
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων,
Chananaion,
Chananejczyków.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
były
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
granice
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων
Chananaion
Chananejczyków
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G4605
N-PRI
Σιδῶνος
Sidonos
Sydonu
G2193
CONJ
ἕως
heos
aż
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
przychodzą
G1519
PREP
εἰς
eis
do
–
N-AS
Γεραρα
Gerara
Gerary
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1047
N-PRI
Γάζαν,
Gadzan,
Gazy,
G2193
CONJ
ἕως
heos
aż
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
do wejścia
G4670
N-GS
Σοδομων
Sodomon
Sodomy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1116
N-PRI
Γομορρας,
Gomorras,
Gomory,
–
N-PRI
Αδαμα
Adama
Adamy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Σεβωιμ,
Seboim,
Seboim,
G2193
PREP
ἕως
heos
aż do
–
N-PRI
Λασα.
Lasa.
Lasy.
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
Ci
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
–
N-PRI
Χαμ
Cham
Chama
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
plemionach
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1100
N-APF
γλώσσας
glossas
języka
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5561
N-DPF
χώραις
chorais
krainach
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
narodach
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
i
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4590
N-PRI
Σημ
Sem
Semowi
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
urodzili się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
jemu,
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
ojcem
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkich
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
synów
G1443
N-PRI
Εβερ,
Eber,
Ebera,
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
brata
–
N-PRI
Ιαφεθ
Iafeth
Jafeta
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSMC
μείζονος.
meidzonos.
starszego.
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
Synowie
G4590
N-PRI
Σημ·
Sem;
Sema:
–
N-PRI
Αιλαμ
Ailam
Ajlam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
Assur
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G742
N-PRI
Αρφαξαδ
Arfaksad
Arfaksad
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Λουδ
Lud
Lud
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G689
N-PRI
Αραμ
Aram
Aram
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2536
N-PRI
Καιναν.
Kainan.
Kajnan.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G689
N-PRI
Αραμ·
Aram;
Arama:
G3739
N-PRI
Ως
Os
Os
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ουλ
Ul
Ul
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Γαθερ
Gather
Gather
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Μοσοχ.
Mosoch.
Mosoch.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G742
N-PRI
Αρφαξαδ
Arfaksad
Arfaksad
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2536
N-PRI
Καιναν,
Kainan,
Kenana
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2536
N-PRI
Καιναν
Kainan
Kenan
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4527
N-PRI
Σαλα,
Sala,
Salę,
G4527
N-PRI
Σαλα
Sala
Sala
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1443
N-PRI
Εβερ.
Eber.
Ebera.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1443
N-PRI
Εβερ
Eber
Eberowi
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
urodziło się
G1417
N-NUI
δύο
duo
swóch
G5207
N-NPM
υἱοί·
hyioi;
synów:
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
jednego
G5317
N-PRI
Φαλεκ,
Falek,
Falek,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
dniach
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1266
V-API-3S
διεμερίσθη
diemeristhe
została rozdzielona
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
ziemia,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
brata
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
–
N-PRI
Ιεκταν.
Iektan.
Jektan.
–
N-PRI
Ιεκταν
Iektan
Jektan
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ελμωδαδ
Elmodad
Elmodada
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σαλεφ
Salef
Salefa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ασαρμωθ
Asarmoth
Asarmotha
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ιαραχ
Iarach
Jaracha
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Οδορρα
Odorra
Odorrę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Αιζηλ
Aidzel
Ajzela
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Δεκλα
Dekla
Deklę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Αβιμεηλ
Abimeel
Abimeela
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Σαβευ
Sabeu
Sabeua
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ουφιρ
Ufir
Ufira
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ευιλα
Euila
Euilę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
N-PRI
Ιωβαβ.
Iobab.
Jobaba.
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
Wszyscy
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
ci są
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
–
N-PRI
Ιεκταν.
Iektan.
Jektana.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2731
N-NSF
κατοίκησις
katoikesis
zamieszkiwanie
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
–
N-PRI
Μασση
Masse
Masse
G2193
CONJ
ἕως
heos
aż do
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
wejścia
G1519
PREP
εἰς
eis
do
–
N-PRI
Σωφηρα,
Sofera,
Sofery,
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
góry
G395
N-GPF
ἀνατολῶν.
anatolon.
wschodu.
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
Ci są
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
synowie
G4590
N-PRI
Σημ
Sem
Sema
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
plemionach
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1100
N-APF
γλώσσας
glossas
języków
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5561
N-DPF
χώραις
chorais
krainach
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
narodom
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
jego.
G3778
D-NPF
Αὗται
Hautai
Te są
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
plemiona
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
synów
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
Noego
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
pokoleń
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
narodów
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
ich,
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
tych
G1289
V-API-3P
διεσπάρησαν
diesparesan
byli rozproszeni
G3520
N-NPF
νῆσοι
nesoi
[na] wyspy
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
narodów
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2627
N-ASM
κατακλυσμόν.
kataklysmon.
potopie.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.